Parece que a chave privada está faltando no seu caso. Verifique se há algum arquivo relacionado ao EFS em C: \ Usuários [Yourname] \ AppData \ Roaming \ Microsoft \ Crypto \ RSA
Eu testei no meu computador e não há esse problema, posso exportar com a chave privada conforme abaixo:
Por favor, tente descriptografar todos os arquivos EFS e tente criptografar novamente.
Se este problema persistir, considero que se for causado por componentes do sistema corrompidos, execute os seguintes comandos para mais testes:
Dism /Online /Cleanup-Image /RestoreHealth
SFC /scannow