Não é realmente prático fazer isso de forma transparente, exceto em um roteador (ignorando chaves de nível corporativo)
Dito isso, um roteador barato pode não excluir você de fazer o monitoramento da largura de banda, dependendo do tipo de roteador. Se o seu roteador for compatível com o DD-WRT, você poderá flash-lo e aproveitar os recursos de monitoramento. Muitos roteadores ethernet baratos funcionam com DD-WRT (mas não com roteadores ADSL ou VDSL). Se seu orçamento > $ 0, e você tem um roteador ADSL / VDSL, seria possível colocar um roteador Ethernet DD-WRT barato entre aquele roteador e seus dispositivos e usá-lo para monitoramento.
Além disso, dependendo do seu roteador, às vezes você pode obter uma indicação muito grosseira da utilização de cada porta, observando a atividade do LED. Isso não ajudará se a maior parte da atividade estiver ocorrendo por meio do WIFI.
Também é possível (mas não trivial) configurar outro computador na rede para atuar como um gateway (você precisará configurá-lo como um gateway e lidar com o DHCP), o que faria com que o tráfego fosse roteado por meio desse computador - e você pode então encontrar / rolar algum software para monitorar o uso de cada link. Você deseja que este dispositivo esteja sempre ligado e conectado via Ethernet - então, em geral, é melhor usar apenas um roteador para fazer isso - você economizará o custo do roteador em contas de energia reduzidas.