Para mim, funcionou usando / J criando uma junção de diretório para todo o diretório, visto que o arquivo .snt é provavelmente o único arquivo que já residiu nesse diretório. Então tente isto:
mklink /J "%appdata%\Microsoft\Sticky Notes" "e:\Notes\StickeyNotes.snt"