Acho que é porque o TrueCrypt / VeraCrypt não atualiza o registro de data e hora do contêiner na desmontagem, e somente o contêiner original (vazio) foi sincronizado. Você precisa tocar no contêiner depois de desmontar, para que o Box Sync perceba a alteração e ressincronize.