Acabamos de nos deparar com esta questão no computador da minha namorada, embora tenhamos recebido mais algumas informações: o meu utilizador na mesma máquina poderia criar ficheiros sem problemas.
Depois de tentar mais do que algumas coisas, finalmente descobrimos o que havia de errado em sua máquina; seu grupo principal foi definido como sudo
, onde o meu foi definido como users
$ id y
uid=1001(y) gid=100(users)
groups=100(users),7(lp),91(video),92(audio),1000(sudo)
$ id x
uid=1000(x) gid=1000(sudo)
groups=1000(sudo),7(lp),91(video),92(audio),100(users)
Seguimos as instruções aqui para alterar o grupo padrão dela para users
desmontou a unidade, desconectou, conectou novamente, remontou a unidade e tudo começou a se comportar corretamente.