Existem duas configurações avançadas do Thunderbirds (Ferramentas > Opções > Avançado > Geral > Config Editor) que pode ajudar nesta situação:
layers.acceleration.disabled = true
(o padrão é falso, este resolveu meu problema)
gfx.direct2d.disabled
= true (o padrão é false)