Eles realmente se qualificam para serem chamados de vizinhos se ficarem a meia milha de distância? : P
Sobre a sua pergunta, isso se deve à menor potência transmitida pelo seu adaptador USB Wi-Fi. Quando o sinal enviado pelo AP atinge seu adaptador Wi-Fi USB corretamente, o adaptador USB precisa enviar um ACK de volta ao AP.
Dispositivos USB são de baixa potência, então o sinal enviado a partir dele não tem energia suficiente para alcançar o AP adequadamente, conseqüentemente muitos desses pacotes são descartados. Sem um ACK, o AP mantém a retransmissão, e é por isso que você está obtendo um rendimento geral menor.
Isso também explica por que seu upload é muito baixo. Uma antena alimentada externamente (também conhecida como amplificada) deve fazer um trabalho melhor. Tendo dito que com todas as perdas de pacotes que acontecerão para este tipo de distância, você nunca chegará a 10Mbps, também seu AP parece ser 802.11b / 802.11g (54 Mbps) que não faz correção de erros suficiente, portanto maior perda de pacotes.
Obtenha antenas direcionais, se você realmente quiser ver 10Mbps, ou melhor, atualizar o AP para o 802.11n, e usar um adaptador Wi-Fi com alimentação externa ajudará.