No meu caso, desativei o OpenGL para toda a renderização em Ferramentas > Opções > Exibir e tudo se tornou tão fácil.
Eu tenho a versão 4.x do LibreOffice instalada no Ubuntu e seu Writer processa o texto tão bem, mas nada como isso está no Windows.
Estou usando o Windows 8.1 Update 64-bit e tentei instalar versões diferentes do LibreOffice 4.x sem sorte.
Editar: eu tenho a verificação da opção anti-aliasing.
No meu caso, desativei o OpenGL para toda a renderização em Ferramentas > Opções > Exibir e tudo se tornou tão fácil.
Ativar Limpar tipo no Painel de controle - > Aparência e Personalização - > Fontes
Tags libreoffice anti-aliasing