Não tenho certeza se isso funcionará no seu modelo, mas tente:
/data/data/com.android.providers.telephony/databases/mmssms.db
EDIT: Bem, isso é constrangedor.
Como não é um telefone Android, já experimentou o Samsung PC Studio (não o Kies)?
EDIT # 2:
Parece que os SMS estão armazenados no cartão SIM em muito dos telefones. O que explicaria por que você não consegue encontrá-los na estrutura de pastas.
Eu não sei muito sobre a recuperação de telefone, mas visite este site para alguns technobabble possivelmente útil (que suporta a teoria de que você tem que procurar o cartão sim, não o telefone):
A mesma empresa oferece uma avaliação de 30 dias de um programa de recuperação de simuladores (o link está mais abaixo nessa página). Não tenho certeza se isso funcionará por meio do cabo, embora também mencionem uma conexão por cabo em um contexto. Eles mencionam especificamente que deve funcionar com um leitor de cartão inteligente.