Ok, então o comentário do usuário c4f4t0r me mandou para um buraco de coelho e acho que descobri qual era o problema.
Como a caixa NAS tem o mesmo nome e o compartilhamento tem o mesmo nome, o Windows tinha algumas credenciais armazenadas usadas para tentar conectar-se ao compartilhamento. Como as credenciais mudaram na caixa NAS reconstruída, ele falhou quando o Windows tentou se conectar. Por alguma razão, as credenciais antigas saltaram do servidor e eu não consegui entrar.
A exclusão de qualquer instância dessas credenciais parece ter corrigido o problema:
-
A execução de
net use
em cmd exibirá uma lista de credenciais lembradas usadas ao acessar ativos de rede. Eu tinha uma credencial armazenada para esse compartilhamento nessa lista. -
A execução de
wmic netuse
exibirá o nome de usuário real usado ao se conectar ao compartilhamento. -
E, finalmente, a execução de
net use * \d
removeu todas as credenciais armazenadas. Se houver credenciais que não devem ser removidas, algo comonet use \ProblemServer\ProblemShare /delete
deverá excluir apenas as credenciais desse compartilhamento. -
Neste estágio, o compartilhamento ainda funciona, mas apenas por um tempo. Após cerca de 5 minutos, recebo novamente a caixa de credenciais. Só agora eu posso digitar literalmente qualquer coisa e vai funcionar!
-
Então, para contornar este problema eu corri
net use \server\share "" /user:""
e então o compartilhamento funcionou magicamente. Pelo que entendi, eu disse ao Windows para sempre enviar um nome de usuário e senha em branco sempre que eu tentar acessar o compartilhamento.
Depois disso, consegui abrir o compartilhamento sem que o Windows solicitasse qualquer tipo de credencial.
Qualquer pessoa que tenha uma solução melhor ou uma explicação do porquê isso possa estar acontecendo é bem vinda!