Existe um roteador (ou combinação de modem de cabo / roteador) envolvido em algum lugar.
Seria extremamente improvável que a sua internet apenas saia da parede.
Ou você tem um roteador ou o seu senhorio tem escondido em algum lugar do prédio. (Cenário comum em um prédio alugado onde a internet vem com o quarto.)
Parece que o roteador está com problemas para lidar com tráfego de torrents OU está restringindo intencionalmente o tráfego quando detecta torrents.
O último parece mais provável, já que costumava funcionar bem antes.
(Ou o roteador foi recentemente substituído ou teve seu firmware atualizado e desde então o problema começou.)
De qualquer forma: isso precisa ser corrigido no roteador. Nada que você possa fazer sobre isso. Descubra quem gerencia o roteador e fale com essa pessoa.