Eu tenho uma configuração semelhante com xícaras (usando airprint para meus iphones em framboesa pi). Tente "lpr" na linha de comando para testar os recursos básicos de impressão depois de imprimir uma página de teste na interface da Web cups:
df | lpr
imprime as estatísticas do sistema de arquivos em sua impressora padrão no modo de texto.