Eu tenho exatamente o mesmo problema quando mudei para o VMWare. O sistema operacional host e o sistema operacional convidado são o Windows 7 SP1. Com o Dragon NaturallySpeaking 12.0.
Felizmente, criei a máquina virtual com um único arquivo de disco, em vez de ter o disco da máquina virtual espalhado por vários arquivos (vários arquivos são um problema para o VirtualBox, ou pelo menos tem sido). Então eu simplesmente criei uma nova máquina virtual no VirtualBox, usando o arquivo existente para a máquina virtual. Tudo o que era necessário era instalar complementos de convidado do VirtualBox na máquina virtual, e eu estava instalado e funcionando novamente.