Existe uma maneira de obter o realce de sintaxe do Ruby no InDesign? Eu encontrei alguns exemplos de como isso pode funcionar com GREP e HTML, mas para qualquer outra linguagem você tinha que definir cada elemento sozinho (o que, claro, é mais lento do que simplesmente definir cores de texto dentro do aplicativo).
Existe uma solução alternativa que funciona com a maioria das ferramentas de edição de texto, se você usar o Github. Se você copiar / colar seu código da visualização da Web no aplicativo, ele manterá o realce da sintaxe. Não é a solução mais elegante, mas uma solução rápida que funciona em muitos casos.