O recurso que você descreve é conhecido como Ducking
e era novo no Windows 7. O MSDN oferece uma visão geral do recurso aqui MSDN: experiência de ducking padrão . Eles também oferecem amostras de código utilizável aqui MSDN: DuckingMediaPlayer (Windows ) , por favor note que este recurso deve ser implementado pelo próprio programa, então você precisará trabalhar com os desenvolvedores do software para pedir que eles ativem o recurso.
Observe também que os aplicativos podem "desativar" a funcionalidade de ducking (embora, na minha experiência, a maioria dos aplicativos tenha sido bem comportada). Observe também que algumas pessoas acham esse recurso uma distração e muitas o desabilitaram (daí as baixas taxas de adoção, para ser honesto, o único aplicativo que vem à mente quando implementar esse recurso como desejado é o Skype, um produto Microsoft).