Respondendo minha própria pergunta aqui. Minha pesquisa apontou para o fato de que isso, como eu disse na minha pergunta, é uma medida preventiva implementada pela Microsoft para impedir que dois remetentes entrem em um loop de feedback de spam. A única maneira que eu sei que isso pode ser feito é escrevendo uma macro VBA. Eu comecei a escrevê-lo, mas não vou ter tempo para terminá-lo nesta semana ou na próxima. Se eu terminar, voltarei aqui e postarei. Por enquanto, já que o relógio de bounty está funcionando, vou responder agora para encerrar a questão.