Após algumas pesquisas, encontrei um post do lifehacker que aborda isso. Ele sugere o uso de um aplicativo chamado KeyTweak, disponível gratuitamente. A página do lifehacker estava tendo alguns problemas de carregamento, tornando os links mais difíceis de clicar, então aqui está a página de download do KeyTweak . Eu usei isso para ajustar minhas chaves no Windows 8, sem problemas.
Eu encontrei o modo de meia-aula para ser particularmente útil. Neste modo, você pressiona um botão que faz com que o aplicativo "escute" a tecla pressionada. Quando um ocorre, ele identifica o identificador de botão exato (no meu caso, estes eram números de 5 dígitos). Em seguida, você pode selecionar em uma lista a ação do botão que deseja associar a essa tecla pressionada. Há também um modo de ensino completo, no entanto, eu não tentei isso. Todas as alterações são preparadas e não são efetivadas até você clicar em aplicar (e reiniciar).