Inspirado pela resposta do @Ignacio Vazquez-Abrams, achei que isso poderia ter algo a ver com rvm . Eu não sei porque isso iria consertar, mas quando eu cd 'entrou no diretório usando o Terminal (em vez do iTerm), antes de desligar, ele me disse que eu não tinha a versão do Ruby instalada que era usado por este aplicativo. Então eu corri rvm install ruby-1.9.3-p448 . Isso me habilitou a cd nesse diretório no Terminal e no iTerm2.