Provavelmente, a maneira mais fácil seria aumentar o volume transcodificando o arquivo com uma ferramenta como ffmpeg. O ffmpeg tem o sinalizador -vol
para isso. Um valor de 700 pode ser apropriado no seu caso. O ffmpeg também tem a capacidade de apenas passar o vídeo para que você não perca nenhuma qualidade aumentando o volume do áudio.