Certo, a solução à qual você se vinculou não deve afetar nada além do pacote que você está reconstruindo. Pelo menos, não há alterações ou edições em todo o sistema para /etc/apt/sources.list
.
Quanto ao mais recente stable libboost, parece ser 1.5.2.0. Você pode baixá-lo (ou uma versão um pouco mais antiga para estar mais perto do que você instalou) da página de download do
Alternativamente, você pode pesquisar packages.debian.org onde você pode encontrar um .deb para 1.49.0.1. Dependendo das dependências (sem trocadilhos), você poderá instalá-lo com ou sem apt pinning .