Após muito tempo, a pesquisa da solução finalmente encontrou uma solução.
O problema é causado pelas configurações do macs MTU:
Configurações > Rede > Avançado > Hardware
Coloque: MTU: 1400
Finalmente, a transferência por FTP está funcionando corretamente.