Não. A coisa mais próxima que você poderia fazer seria escrever um programa para servir um soquete de domínio unix e mudar o conteúdo que ele serve toda vez que um cliente se conecta.
Digamos que eu tenha arquivos foo-a.wav , foo-b.wav e foo-c.wav no disco.
Eu tenho um software cuja interface me permite inserir o nome de um único arquivo de som; toda vez que um determinado recurso desse software é ativado, ele carrega esse arquivo e o reproduz.
Eu quero tocar um som aleatório toda vez que esse recurso for ativado.
Existe algum recurso do sistema de arquivos Unix que permitirá o acesso de um arquivo para foo.wav retornar qualquer foo-a.wav , foo-b.wav ou foo-c.wav aleatoriamente?