Isso está relacionado à falta de IPC do System V no kernel.
Se você tiver o arquivo de configuração usado para construir o kernel, você pode verificá-lo; por exemplo, em estoque Ubuntu no momento (o nome do arquivo de configuração irá mudar dependendo da sua versão exata)
grep CONFIG_SYSVIPC /boot/config-3.0.0-13-generic
Dá:
CONFIG_SYSVIPC=y
(entre outras coisas, mas essa é a mais importante).
Em alguns kernels, você também pode verificar /proc/config.gz
se CONFIG_IKCONFIG_PROC
estiver ativado; que lhe dá um dump gzip da opção do kernel atualmente em execução (então use zgrep
sobre ele). Os kernels de estoque do Ubuntu não estão ativados, mas é improvável que você precise deles com isso, porque os pacotes fornecem o arquivo de configuração de qualquer maneira.
A solução: use o kernel Ubuntu (é realmente muito bom e tem praticamente tudo compilado no que você provavelmente precisará) - ou reconstrua seu kernel personalizado com este ativado.