A solução foi adicionar indicador-applet ao painel .
Acabei de instalar o Oneiric (64 bits) e, imediatamente após a instalação, segui este guia para obter a interface do Gnome Classic (eu tentei o Unity ... Eu realmente queria gostar, mas ele nunca ficou preso). Parece que tudo deu certo, mas quando estou em uma sessão do Gnome Classic, não tenho applet de controle de volume, e parece não haver um na lista Add To Panel.
O controle de volume está lá quando estou em uma sessão do Unity com o mesmo usuário. Isso pode ser semelhante a esta questão , mas as circunstâncias pareciam diferentes o suficiente para justificar uma nova pergunta.
A solução foi adicionar indicador-applet ao painel .
abra um terminal e digite
alsamixer
Esse é o controle de volume do console. Alternativamente, inicie o daemon pulseaudio:
open /usr/bin/pulseaudio
mas no modo clássico, não funciona quando você tem mais de um dispositivo (o segundo dispositivo não é exibido no modo clássico).