Claro que você pode! Basta definir a variável de ambiente DISPLAY
como :0
para que cada comando gráfico que você fizer seja enviado para a primeira exibição aberta (supondo que o usuário TTY e o usuário gráfico sejam os mesmos).
DISPLAY=":0" mplayer Movies/movie.ogv