Não. As entradas de teclas são manipuladas pelo seu aplicativo de terminal SSH na máquina cliente, não por qualquer coisa no servidor.
A configuração loadkeys
, como sugerida por @JustinPearce, alterará o layout do teclado no console do servidor quando você fizer login fisicamente (console-tty, não-SSH).