Como comportamento padrão, não há como mostrar uma prévia do seu texto no painel de seleção de fonte no Photoshop, nem tenho conhecimento de nenhum plug-in que permita isso.
A única coisa que posso recomendar para tornar sua vida mais fácil é usar as teclas de seta para percorrer as fontes para que você as veja mudadas instantaneamente.