Acho que você está conectando o fone de ouvido ao painel frontal e o alto-falante ao painel traseiro. O problema é porque o painel frontal está configurado como porta de áudio HD. Então ambos são tratados juntos. A melhor solução será baixar e instalar o driver de áudio. Se o seu controlador for da realtek, visite seu site e instale os drivers e deixe-me saber se ele resolveu seu problema.