Idioma de configuração de problemas

Question

Estou realmente lutando com esse problema de linguagem.

Eu fui para System->Administration->Language Support e movi o turco (Türkçe) para o topo. Então eu cliquei em "Aplicar todo o sistema" e reiniciei.

No entanto, após a reinicialização, echo $LANG reportou en_US.utf8 , então fiz o logout e retornei - e agora ele relata tr_CY.utf8 .

Agora aqui está o problema:

• Eu tenho um arquivo 'xxx.po' em /usr/share/locale/tr_CY/LC_MESSAGES

• Eu corro o seguinte código Python:

  import gettext
  
  
  gettext.bindtextdomain("xxx","/usr/share/locale")
  gettext.textdomain("xxx")
  tr = gettext.translation("xxx",
                           "/usr/share/locale",
                           ["tr_CY"],
                           fallback=True)
  
  
  print tr.gettext("sample")
  

Embora 'amostra' deva ser traduzida, não é.

O que estou fazendo de errado?

    

Answer 1

  

Eu tenho um arquivo 'xxx.po' em / usr / share / locale / tr_CY / LC_MESSAGES

Os arquivos em /usr/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES precisam estar em formato binário (extensão '.mo').

Você consegue isso executando msgfmt no arquivo '.po':

msgfmt -c -v -o OUTPUT.mo LANG.po

• -c verifica o formato do arquivo po,
• -v é para saída detalhada,
• -o OUTPUT.mo especifica o arquivo de saída, onde OUTPUT deve ser o nome que você usou em 'bindtextdomain' e 'textdomain',
• LANG.po o arquivo de tradução.