Estou usando um MacBook Air e uso uma porta mini-display no cabo HDMI para conectar a um monitor. O áudio ainda sai pelo conector de 3,5 mm ou pelos alto-falantes para mim. Dito isto, desde que você precisa de um chip para converter entre displayport e HDMI, você pode acabar transmitindo áudio dependendo de qual chip o cabo / adaptador usa. Em outras palavras, YMMV.
Além disso, tanto quanto eu posso dizer, um monte de MacBooks não suporta áudio sobre displayport . Então você pode ficar bem. :-)
Se o seu monitor não tiver uma saída de áudio, você simplesmente não enviará áudio - não há nada conectado à parte de áudio do cabo HDMI. Meu cabo HDMI é conectado a um conversor HDMI para DVI, que é conectado ao meu (antigo) monitor.
Naturalmente, você deve poder entrar nas Preferências do Sistema OS X e escolher seus alto-falantes como o dispositivo de saída de áudio. Por exemplo, no OS X Lion:
.
Eu compro uma porta de exibição para o cabo HDMI em vez de um cabo DVI - você pode usar o cabo HDMI mais lugares, e você pode obter o conversor HDMI-para-DVI para muito, muito barato (~ $ 2-3 USD ).