Eu tive o mesmo problema e consegui resolvê-lo usando o automator. Eu adicionei uma captura de tela do fluxo de trabalho do automator que criei. Eu o uso para importar muitos diretórios em um projeto de cada vez, sem copiá-los para a biblioteca do Aperture.
Por favor, note que há um bug. Depois de salvar e reabrir o fluxo de trabalho, a caixa de seleção "Importar referência nach" (importação por referência) não está mais marcada. Na verdade, essa é a configuração essencial que impede que os arquivos sejam copiados para a biblioteca.
Se houver a possibilidade de exportar esse fluxo de trabalho, ficaremos felizes em publicá-lo. Feal livre para orientar um novato em automação.