Não, não encontrei nenhum software de terceiros que permita que o arquivo de chaves seja aberto no Windows ....
Agora, você poderá visualizá-los em Unix / Linux, pois existem ferramentas de linha de comando do Mac OS X para acessar o chaveiro.
Eu queria saber se existe alguma maneira de (pelo menos) ver arquivos .keychain OSX no Windows?