Você precisa de algo que encaminhará o tráfego de entrada para a máquina que está executando todos os servidores no host local. Você pode:
- use um servidor proxy
- se algum dos servidores for da web, use os recursos de "proxy reverso reverso" do Apache ou de servidores da web semelhantes
- usa software que cria um túnel - OpenVPN ou vários outros programas pequenos que basicamente não fazem nada além de encaminhar tráfego
- se este for um sistema linux e você estiver procurando por uma solução extremamente rápida e suja para esse problema (mas não é robusta), veja em
rinetd
- crie regras de tabelas IP que encaminham certas portas de IPs acessíveis externamente para 127.0.0.1 e vice-versa.