Eu também tenho uma segunda geração Drobo Firewire 800, formatada em 16TB HFS + (embora eu use 4x2TB drives), estou usando o Lion e o Windows 7 em um começo de 2008 do iMac 20 ".
No Windows 7, o único driver que carreguei foi o que vem com o bootcamp e monta o Drobo como uma unidade de leitura única, como acontece com todos os outros volumes externos do HFS +.
Você verificou se tem o firmware mais recente no Drobo?
(Eu não estou realmente esperando que isso importe, mas em um caso raro, talvez fosse.)
A versão do Drobo Dashboard, no entanto, não deveria realmente importar.
Talvez o driver Unibrain FW esteja em conflito com o driver do bootcamp.
Tente conectar o Drobo com o cabo USB para ver se ele aparece.
Eu sei que é mais lento, mas se funciona em USB você saberá que é definitivamente um problema de driver Firewire.