Você não pode fazer isso usando comandos padrão do Windows. As junções também não ajudam.
Uma possibilidade seria montar o compartilhamento no Linux usando o samba, então compartilhá-lo de lá (talvez usando samba ou NFS).
Temos um servidor Windows com compartilhamentos usados por software legado. Nós também temos um NAS.
O ideal seria simplesmente mapear uma unidade de rede para o NAS e substituir os compartilhamentos atuais por novos compartilhamentos de mesmo nome. Isso nos daria tempo para refatorar o software legado sem ficar sem espaço em disco.
No entanto, parece que não podemos compartilhar nada da unidade compartilhada montada (e eu não estou muito familiarizado com o Windows).
Você não pode fazer isso usando comandos padrão do Windows. As junções também não ajudam.
Uma possibilidade seria montar o compartilhamento no Linux usando o samba, então compartilhá-lo de lá (talvez usando samba ou NFS).
Dependendo dos sistemas operacionais e aplicativos envolvidos, os links simbólicos podem funcionar. Ou seja, mantenha os compartilhamentos existentes no servidor Windows, mas substitua o conteúdo por links simbólicos para o conteúdo no NAS. Observe que os clientes estarão se conectando ao NAS, não ao servidor, portanto, essa é apenas uma opção se os clientes já puderem autenticar.
Você pode criar links simbólicos com os comandos mklink.