Acho que o seguinte funcionaria para instalar o pacote em ~ / local /
Faça o download do pacote como package.deb.
Em seguida, execute
dpkg --install package.deb --instdir=~/local
Parece que o apt-get não tem as faculdades para encaminhar flags arbitrárias para o dpkg, então você pode querer usá-lo primeiro no modo de fingir (-s) para encontrar dependências.