Para o XP autenticar-se no WS2003 como anônimo, a conta de convidado deve estar ativada, pois o anônimo se traduz em convidado.
Uma solução melhor seria criar uma conta no WS2003 que tenha o mesmo nome da conta no XP e conceder as permissões necessárias.