Configurar a variável de ambiente LANG parece ajudar. Abra um CMD, execute set lang=en e execute o aplicativo (a partir desse CMD) ou altere a variável de ambiente por meio do Painel de Controle (para todos os aplicativos).
Para programas que usam a interface GTK 2.16, o GTK escolhe automaticamente o idioma para itens comuns de acordo com as configurações do sistema e, quando o idioma é da direita para a esquerda, ele inverte automaticamente a interface para que fique da direita para a esquerda. Infelizmente, isso não é bom para programas que foram escritos para aparecer no idioma inglês da esquerda para a direita.
O que posso fazer para tornar a interface do gtk2 da esquerda para a direita? Em outras palavras, não quero que o GTK detecte meu idioma, quero defini-lo para inglês. Eu não quero que ele gire automaticamente as interfaces dos programas.
Configurar a variável de ambiente LANG parece ajudar. Abra um CMD, execute set lang=en e execute o aplicativo (a partir desse CMD) ou altere a variável de ambiente por meio do Painel de Controle (para todos os aplicativos).