Talvez tentar uma janela de terminal diferente ajude? O Ubuntu normalmente usa o Terminal do Gnome, eu acho. E no xfce ele pode usar apenas softwares diferentes que faz a rolagem para baixo quando usa o tail? Tente instalar um aplicativo Terminal diferente e veja