Eu não sabia sobre esse problema no Chrome. Posso sugerir que você use o Chromium, o navegador de código aberto que compartilha a base de código do Chrome. Você pode fazer isso instalando o pacote chromium-browser . Se você quiser uma versão mais recente, adicione o PPA de criação diária do cromo ao seu sistema.
sudo apt-add repository ppa:chromium-daily/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install chromium-browser chromium-browser-l10n chromium-codecs-ffmpeg-extra flashplugin-nonfree
Espero que ajude, não se esqueça de remover o Chrome antes disso (as configurações, os favoritos ... são mantidos). Eu uso essas construções de cromo todos os dias (o cromo 13 agora), é realmente estável (exceto flash :). O diálogo de impressão funciona para mim.