Se eu entendi sua pergunta corretamente, você deseja alterar a coluna de imagem "images / products / 1234567890.jpg" para refletir a coluna de referência "images / products / REFERENCE.jpg".
Você pode usar uma macro. Aqui está um exemplo: Localizar e substituir