O Vi Input Manager pode fazer isso para todas as aplicações de cacau. Eu usei isso há alguns anos atrás. Eu não sei se funciona no Snow Leopard (se você estiver usando SL, você não disse) infelizmente.
Como alternativa, você pode experimentar usando o Cocoa Key Bindings system. Há um arquivo ligações de teclas da vi-line que você pode tentar usar.