Estou usando o aplicativo "mencoder" para adicionar legendas a um arquivo AVI. Nas legendas, há certas palavras que quero enfatizar fazendo-as aparecer em negrito ou em itálico. Eu tentei cercá-los com código HTML, mas não funciona. Eu tentei ambos os arquivos .srt e .ssa com mencoder. Como enfatizar certas palavras em legendas usando mencoder?
Salve sua legenda em um formato ASS (por exemplo, você pode criar uma com o editor Aegisub gratuito) e, em seguida, adicione as seguintes opções a mencoder :
-ass -vf ass,fixpts
Você também pode querer especificar a página de código da legenda (neste exemplo UTF-8) adicionando estas opções:
-subcp utf8 -utf8