Como solução alternativa, você pode tentar "pré-visualizar" o documento primeiro através da caixa de impressão do OS X.
Você também pode tentar reinstalar o driver da impressora. Um rápido Google revela que esse é um problema comum que não está resolvido e pode ser um problema de Postscript.