No exemplo que encontrei na Internet, parece que o O formato RIFF atua como um" wrapper "para este arquivo.
Nesse caso, os primeiros 4 bytes do arquivo contêm os 4 caracteres "RIFF".
Como um codec como o ATRAC pode ser agrupado em mais de um "wrapper", você pode examinar os primeiros bytes de seus arquivos .bin. Normalmente, para arquivos multimídia, esses bytes identificam o formato do arquivo.
EDITAR
Eu consegui converter o arquivo de amostra do ATRAC que encontrei em .wav. Os utilitários que usei foram:
Codec de áudio Sony ATRAC3 0.98
WavePad Sound Editor
Mudei o arquivo para .oma para que ele funcionasse, depois usei o SaveAs do WavePad.
No entanto, você precisará fazer os arquivos um por um, já que a opção de conversão em lote está na versão comercial do WavePad.
Infelizmente, minha primeira escolha do Audacity não funcionou.