Parece-me que um Drobo FS tem um conector Ethernet e simplesmente se conecta a qualquer rede Ethernet e atua como seu próprio servidor AFP e SMB (compartilhamento de arquivos Mac e Windows, respectivamente), certo?
Como não é um disco USB, não é o que a maioria das pessoas chamaria de disco compartilhado AirPort Extreme "- esse termo geralmente se refere a um disco USB conectado a uma AirPort Extreme, para o qual a Estação Base AirPort Extreme age como a AFP e servidor SMB.
Parece que você tem um mapeamento de portas do endereço IP público da sua porta AirPort Extreme, porta 1111, para o endereço IP privado do Drobo FS, porta 548 (a porta padrão do servidor AFP). Isso está correto?
Se você deseja que os clientes Windows consigam acessar o Drobo FS da mesma maneira, é necessário fazer mapeamentos de porta semelhantes para as portas que o SMB e os protocolos relacionados usam para se conectar aos servidores. Veja este artigo no site irmão ServerFault.com: link
Observe também que algumas dessas portas relacionadas a SMB e NetBIOS são algumas das portas mais atacadas na Internet, perdendo apenas para a porta SSH (21). Por causa disso, não é incomum que os ISPs de banda larga residencial filtrem essas portas por padrão. Portanto, mesmo que você tenha configurado perfeitamente o mapeamento de porta NAT, talvez ainda não consiga se conectar do lado de fora, porque seu ISP pode estar bloqueando-o "para seu próprio bem".