Bem, eu não posso me dar crédito. Hoje tive um samaritano muito gentil solucionando problemas via SSH por horas a partir do canal irrigação do #fruntu no irc freenode.
Tão altamente instruído como ele ficou surpreso que uma pessoa que sabia tanto pudesse ficar perplexa!
De qualquer forma, eu sou muito grato a ele e em seu nome estou postando a solução para o problema.
Acontece que minha atualização foi concluída, mas sofreu um espasmo retardado e bagunçou as permissões da pasta / lib junto com todos os arquivos dentro dela.
A raiz pode executar / bin / bash enquanto outros usuários não podem. Uma vez que o problema de permissão foi corrigido, tudo funcionou normalmente.
Obrigado a todos por dedicarem tempo para ler isso de qualquer maneira!
Talvez seja um bug e isso ajudará alguém a descobrir como resolvê-lo!