Então você está mixando dois canais de áudio em um único canal para transmissão? Por que não obter um mixer barato ( Realmente barato , Kinda barato , Melhor baixo custo ) para combinar seus sinais e, em seguida, inseri-los em sua placa de som. O fato de você estar usando uma placa de som como seu dispositivo de interface prejudica o audiófilo em mim. Use uma interface USB como this .
Você pode usar alguns adaptadores para obter as conexões de plugue corretas.
Você deve seguir esse caminho porque os computadores só podem usar um dispositivo de áudio de cada vez. Tecnicamente, você pode ter vários dispositivos instalados e funcionando, mas é muito trabalhoso fazer isso. Eu sempre gosto de ir com soluções que são projetadas para resolver o meu problema em vez de hackear coisas para fazer algo que funciona.
Espero que ajude