Provavelmente você precisa ativar o encaminhamento de porta no roteador dd-wrt para que o SSH seja conectado ao computador por trás dele. Você também pode verificar qualquer configuração de firewall no outro computador para se certificar de que as portas não estão sendo bloqueadas, mas se responder a pings, duvido que isso seja o problema.