Eu tive exatamente o mesmo problema e estava me enlouquecendo ... uma solução que funcionou para mim é configurar a integração do tema para o gtk3:
SAL_USE_VCLPLUGIN=gtk3 libreoffice --calc
Veja Arch Wiki .
Quando edito uma célula no Libre office Calc, ela não limpa o texto antigo para que todas as letras antigas sejam deixadas no lugar, até que eu clique ou pressione Enter.
Uma imagem diz mais que mil palavras:
Eu não tenho certeza se é porque eu tenho andado por aí com meus drivers de gráficos, e atualizei o kernel para 4.6, e tentei o libreoffice ppa freshers com os mesmos resultados. Alguma idéia?
uname -a
Linux A 4.6.0-040600-generic #201606100558 SMP Fri Jun 10 10:01:15 UTC 2016 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
Ubuntu 16.04.1 LTS
apt show libreoffice
Package: libreoffice
Version: 1:5.2.0~rc4-0ubuntu1~xenial2
apt -a show libreoffice-gtk2
Package: libreoffice-gtk2
Version: 1:5.2.0~rc4-0ubuntu1~xenial2
OpenGL vendor string: Intel Open Source Technology Center
OpenGL renderer string: Mesa DRI Intel(R) HD Graphics 5500 (Broadwell GT2)
OpenGL core profile version string: 3.3 (Core Profile) Mesa 11.2.0
OpenGL core profile shading language version string: 3.30
apt show xfce4
Package: xfce4
Version: 4.12.2
Depois de muito tempo batendo minha cabeça contra a parede, acabei de descobrir que posso resolver o problema removendo o congelamento Cell na minha folha.
Tags xfce xorg libreoffice 16.04 text